1 00:00:01,601 --> 00:00:04,738 ♪ ♪ → ♪ ♪ 2 00:00:04,804 --> 00:00:06,139 Whoo! → 嘩！ 3 00:00:06,206 --> 00:00:08,274 (laughter) → （笑聲） 4 00:00:08,341 --> 00:00:10,577 ♪ Don't sweat the technique ♪ → ♪ 唔好急住用技巧 ♪ 5 00:00:17,384 --> 00:00:20,286 ♪ Don't sweat the technique ♪ → ♪ 唔好急住用技巧 ♪ 6 00:00:20,353 --> 00:00:20,353 Lacey! → Lacey！ 7 00:00:20,353 --> 00:00:22,255 Jesse! Hey! → Jesse！喂！ 8 00:00:22,322 --> 00:00:25,258 ♪ Let's trace the hints and check the file ♪ → ♪ 等我哋跟線索查檔案 ♪ 9 00:00:25,325 --> 00:00:27,594 ♪ Let's see who bit to detect the style ♪ → ♪ 睇下邊個中招，搵出風格 ♪ 10 00:00:27,660 --> 00:00:30,430 ♪ I flip the script so they can't get foul at least not... ♪ → ♪ 我反轉劇本，等佢哋冇得作弊，至少唔會... ♪ 11 00:00:30,497 --> 00:00:33,166 Car keys, people! → 車匙啊，各位！ 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,034 You're not out of here yet, unfortunately. → 你哋仲未走得，唔好意思。 13 00:00:35,101 --> 00:00:36,736 You're still our responsibility. → 你哋仲係我哋嘅責任。 14 00:00:36,803 --> 00:00:38,171 Hey, Mr. Greggs. → 喂，Greggs先生。 15 00:00:38,238 --> 00:00:40,039 Is this open bar? Top shelf only? → 呢個係咪開放酒吧？淨係高級貨？ 16 00:00:40,106 --> 00:00:41,174 Very funny, Mr. Carver. → 好搞笑喎，Carver先生。 17 00:00:41,241 --> 00:00:42,075 Don't give me a reason → 唔好逼我 18 00:00:42,142 --> 00:00:44,277 to withdraw my recommendation to Yale. → 撤回推薦你去耶魯嘅信。 19 00:00:44,344 --> 00:00:45,645 Save me a dance? → 留返支舞俾我？ 20 00:00:45,712 --> 00:00:47,147 Have fun, Lacey. → 玩得開心啲，Lacey。 21 00:00:47,213 --> 00:00:47,213 Car keys. → 車匙。 22 00:00:47,213 --> 00:00:48,000 Here you go, Mr. Greggs. → 俾你，Greggs先生。 23 00:00:48,000 --> 00:00:48,000 Car keys. → 車匙。 24 00:00:48,000 --> 00:00:48,515 Here you go, Mr. Greggs. → 俾你，Greggs先生。 25 00:00:48,581 --> 00:00:49,416 Thank you. → 唔該。 26 00:00:49,482 --> 00:00:51,584 ♪ And I still make hits wit' beats ♪ → ♪ 我仲用節拍整hit歌 ♪ 27 00:00:51,651 --> 00:00:53,653 ♪ Parties, clubs, in the cars and Jeeps ♪ → ♪ 派對、夜店、車同Jeep ♪ 28 00:00:53,720 --> 00:00:56,156 ♪ My underground sound vibrates the streets ♪ → ♪ 我嘅地下聲音震動街頭 ♪ 29 00:00:56,222 --> 00:00:58,324 ♪ MC's wanna beef, then I play for keeps ♪ → ♪ MC想挑機，我就玩到底 ♪ 30 00:00:58,391 --> 00:01:00,827 ♪ When they sweat the technique ♪ → ♪ 當佢哋急住用技巧 ♪ 31 00:01:06,366 --> 00:01:07,600 (lively shouting) → （熱鬧嘅叫喊聲） 32 00:01:07,667 --> 00:01:09,569 ♪ Don't sweat the technique ♪ → ♪ 唔好急住用技巧 ♪ 33 00:01:15,542 --> 00:01:18,178 ANNOUNCER: Give it up for our king and queen: → 司儀：掌聲歡迎我哋嘅國王同皇后： 34 00:01:18,244 --> 00:01:20,180 Jason Francis and Laura Davis! → Jason Francis同Laura Davis！ 35 00:01:20,246 --> 00:01:24,717 (students cheering) → （學生歡呼） 36 00:01:29,856 --> 00:01:34,093 Only two more months, people! → 得返兩個月咋，各位！ 37 00:01:34,160 --> 00:01:36,429 (loud cheering) → （大聲歡呼） 38 00:01:36,496 --> 00:01:39,799 As your class president, I feel it is my responsibility → 作為你哋嘅班長，我覺得我有責任 39 00:01:39,866 --> 00:01:44,270 to ensure that each and every one of you doesn't slack off. → 確保你哋每一個都唔好偷懶。 40 00:01:44,337 --> 00:01:48,708 (students booing) → （學生喝倒采） 41 00:01:48,775 --> 00:01:52,645 However, to avoid being impeached... → 不過，為咗避免被彈劾... 42 00:01:52,712 --> 00:01:55,648 my advice is to skip more classes! → 我嘅建議係：多啲走堂！ 43 00:01:55,715 --> 00:01:57,250 (cheering) → （歡呼） 44 00:01:57,317 --> 00:02:00,253 Blow off a calculus final! → 微積分期末考唔好理！ 45 00:02:00,320 --> 00:02:04,724 Let's make these last few weeks count! → 等我哋好好利用呢幾個禮拜！ 46 00:02:04,791 --> 00:02:05,525 (punch lands, groans) → （拳頭聲，呻吟聲） 47 00:02:05,592 --> 00:02:07,627 (cheering) → （歡呼） 48 00:02:07,694 --> 00:02:08,862 (glass shatters) → （玻璃碎裂聲） 49 00:02:08,928 --> 00:02:12,398 PRESIDENT: ...on behalf of all of you when I say that I... → 校長：...代表你哋所有人講，我... 50 00:02:12,465 --> 00:02:14,167 ...genuinely love this place. → ...真係好鍾意呢間學校。 51 00:02:14,234 --> 00:02:15,335 STUDENTS: Aww! → 學生：啊！ 52 00:02:15,401 --> 00:02:16,536 I want to thank the faculty... → 我想多謝教職員... 53 00:02:16,603 --> 00:02:19,672 (groans) → （呻吟聲） 54 00:02:19,739 --> 00:02:23,309 ...integrity and morals that will guide us into a future → ...誠信同道德，會引領我哋走向一個 55 00:02:23,376 --> 00:02:24,844 rife with promise. → 充滿希望嘅未來。 56 00:02:24,911 --> 00:02:26,312 (grunts) → （悶哼聲） 57 00:02:27,647 --> 00:02:29,349 (chemicals sizzling) → （化學品嘶嘶聲） 58 00:02:31,384 --> 00:02:32,852 (camera shutter clicking) → （相機快門聲） 59 00:02:32,919 --> 00:02:34,521 Our vic is Robert Greggs. → 我哋嘅死者係Robert Greggs。 60 00:02:34,587 --> 00:02:36,689 He was a guidance counselor. → 佢係一個升學輔導員。 61 00:02:36,756 --> 00:02:38,758 Divorced, no kids. → 離咗婚，冇仔女。 62 00:02:38,825 --> 00:02:41,895 He also chaperoned the dance and played key master. → 佢仲做舞會嘅監護人同埋保管鎖匙。 63 00:02:41,961 --> 00:02:41,961 Who discovered the body? → 邊個發現屍體？ 64 00:02:41,961 --> 00:02:42,000 Who discovered the body? → 邊個發現屍體？ 65 00:02:42,000 --> 00:02:42,000 Who discovered the body? → 邊個發現屍體？ 66 00:02:42,000 --> 00:02:43,696 Who discovered the body? → 邊個發現屍體？ 67 00:02:44,697 --> 00:02:47,233 You two have been working together way too long. → 你兩個一齊做嘢太耐喇。 68 00:02:47,300 --> 00:02:50,670 A student came in looking for her keys and... boom. → 有個學生入嚟搵鎖匙，然後...砰。 69 00:02:50,737 --> 00:02:54,641 Boom? You and Danny have been working together way too long. → 砰？你同Danny一齊做嘢太耐喇。 70 00:02:58,278 --> 00:03:01,414 This guy took a hell of a beating. → 呢條友俾人打到好甘。 71 00:03:01,481 --> 00:03:02,148 Witnesses? → 目擊證人？ 72 00:03:02,215 --> 00:03:03,750 FLACK: No one's come forward yet. → FLACK：暫時冇人出嚟。 73 00:03:03,816 --> 00:03:05,618 But we got a gym full of potential suspects → 但隔籬有個體育館 74 00:03:05,685 --> 00:03:07,253 right next door. → 裝滿潛在疑犯。 75 00:03:07,320 --> 00:03:08,421 Say cheese! → 笑一個！ 76 00:03:11,891 --> 00:03:14,527 Behold... the future. → 睇下...未來嘅棟樑。 77 00:03:14,594 --> 00:03:17,397 BONASERA: Yeah, future suspects, Mac. → BONASERA：係，未來嘅疑犯，Mac。 78 00:03:39,586 --> 00:03:43,856 ♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢度嘅田野 ♪ 79 00:03:43,923 --> 00:03:48,528 ♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為咗食飯而戰 ♪ 80 00:03:48,595 --> 00:03:53,366 ♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用背脊撐起生活 ♪ 81 00:03:55,568 --> 00:03:57,637 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係，係，係，係。 ♪ 82 00:03:57,704 --> 00:03:59,706 Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助 83 00:04:02,342 --> 00:04:03,409 ♪ Where my party people at? ♪ → ♪ 我嘅派對朋友喺邊？ ♪ 84 00:04:03,476 --> 00:04:05,445 ♪ Just walked thru the door, what's it gonna be? ♪ → ♪ 啱啱行入門口，會係點？ ♪ 85 00:04:05,511 --> 00:04:07,981 ♪ I can't get to the floor, boys all over me ♪ → ♪ 我落唔到舞池，啲男仔圍住我 ♪ 86 00:04:08,047 --> 00:04:11,784 ♪ Where my party, pa' party party pa' party people at? ♪ → ♪ 我嘅派對，派對派對派對朋友喺邊？ ♪ 87 00:04:11,851 --> 00:04:14,687 ♪ Where my party, pa' party party pa' party people at? ♪ → ♪ 我嘅派對，派對派對派對朋友喺邊？ ♪ 88 00:04:14,754 --> 00:04:16,723 ♪ Just walked thru the door, what's it gonna be? ♪ → ♪ 啱啱行入門口，會係點？ ♪ 89 00:04:16,789 --> 00:04:21,293 ♪ I can't get to the floor, girls all over me... ♪ → ♪ 我落唔到舞池，啲女仔圍住我... ♪ 90 00:04:21,361 --> 00:04:25,431 (indistinct conversations) → （模糊嘅對話） 91 00:04:25,498 --> 00:04:27,734 Phosphoric acid... → 磷酸... 92 00:04:27,800 --> 00:04:28,868 sulfuric acid... → 硫酸... 93 00:04:28,935 --> 00:04:30,503 hydrochloric acid. → 鹽酸。 94 00:04:30,570 --> 00:04:33,272 He couldn't have kept the keys in the English room? → 佢唔可以將鎖匙放喺英文室咩？ 95 00:04:33,339 --> 00:04:39,445 Which one of those you think melted this guy's face off? → 你覺得邊樣嘢熔咗呢條友塊面？ 96 00:04:39,512 --> 00:04:42,749 Hydrofluoric acid, highly lethal. → 氫氟酸，高度致命。 97 00:04:42,815 --> 00:04:43,883 Trace amounts of this on the skin → 皮膚上沾到微量 98 00:04:43,950 --> 00:04:47,320 can dissolve and eat it away without you even knowing it. → 就可以溶解同侵蝕皮膚，你甚至唔知。 99 00:04:47,387 --> 00:04:49,956 Half a bottle of this spills on your face? → 半樽倒喺你塊面？ 100 00:04:50,023 --> 00:04:51,891 Why would you keep something that dangerous → 點解會將咁危險嘅嘢 101 00:04:51,958 --> 00:04:53,726 in a high school lab? → 放喺中學實驗室？ 102 00:04:53,793 --> 00:04:58,631 Probably to demonstrate its ability to dissolve glass. → 可能係為咗示範佢溶解玻璃嘅能力。 103 00:04:59,499 --> 00:05:02,502 It's commonly used in glass etching. → 常用喺玻璃蝕刻。 104 00:05:05,438 --> 00:05:08,074 Silicon dioxide... → 二氧化矽... 105 00:05:08,141 --> 00:05:12,078 plus four molecules of hydrofluoric acid... → 加四分子氫氟酸... 106 00:05:12,145 --> 00:05:12,145 produces? → 會產生咩？ 107 00:05:12,145 --> 00:05:14,614 Oh, me, me, me, pick me! → 哦，我，我，我，揀我！ 108 00:05:14,681 --> 00:05:14,681 Oh. → 哦。 109 00:05:14,681 --> 00:05:16,783 Mm-hmm. → 嗯哼。 110 00:05:18,418 --> 00:05:19,752 (marker squeaks) → （記號筆吱吱聲） 111 00:05:19,819 --> 00:05:21,921 (chuckles) → （輕笑） 112 00:05:21,988 --> 00:05:23,656 That's cold, man. → 咁都講得出口，老友。 113 00:05:25,692 --> 00:05:27,927 One minute Mr. Gregg was there and the next, he was gone. → 一分鐘前Greggs先生仲喺度，轉頭就唔見咗人。 114 00:05:27,994 --> 00:05:29,962 Do you remember the last time you saw him? → 你記唔記得最後一次見到佢係幾時？ 115 00:05:30,029 --> 00:05:31,431 He introduced me before my speech, → 佢喺我演講前介紹咗我， 116 00:05:31,497 --> 00:05:33,099 but I don't know where he went after that. → 但我唔知佢之後去咗邊。 117 00:05:33,166 --> 00:05:34,033 Do you know of any students → 你知唔知有冇學生 118 00:05:34,100 --> 00:05:35,501 who might have had something against him? → 可能同佢有過節？ 119 00:05:35,568 --> 00:05:37,470 No. Everyone loved Mr. Greggs. → 冇。個個都鍾意Greggs先生。 120 00:05:37,537 --> 00:05:38,705 The guy was useless. → 呢條友冇鬼用。 121 00:05:39,605 --> 00:05:41,974 Paul Chambers, Chris Braxton, Walter Upton... → Paul Chambers、Chris Braxton、Walter Upton... 122 00:05:42,041 --> 00:05:44,510 Any one of those guys fits the profile. → 呢啲人個個都符合特徵。 123 00:05:44,577 --> 00:05:46,779 Did you see where Mr. Greggs went → 你有冇見到Greggs先生 124 00:05:46,846 --> 00:05:48,648 after he introduced the president of your class? → 介紹完你哋班長之後去咗邊？ 125 00:05:48,715 --> 00:05:49,782 No, uh-uh. → 冇，冇。 126 00:05:49,849 --> 00:05:52,719 But I took a picture on my phone when he was up there. → 但我喺佢上台嘅時候用手機影咗張相。 127 00:05:54,020 --> 00:05:55,088 Will this help? → 呢個幫唔幫到手？ 128 00:05:55,154 --> 00:05:56,956 Mind if I borrow that for a while? → 介唔介意借俾我一陣？ 129 00:05:57,023 --> 00:05:59,559 Sure. I have another one at home. → 好。我屋企仲有一部。 130 00:05:59,625 --> 00:06:01,494 Of course you do. → 梗係有啦。 131 00:06:01,561 --> 00:06:02,495 Mr. Greggs was an inspiring mentor, → Greggs先生係一個啟發人心嘅導師， 132 00:06:02,562 --> 00:06:04,564 the kind of man I'd like to be in 20 years-- → 係我二十年後想做嘅人-- 133 00:06:04,630 --> 00:06:06,365 only making 50 times more money. → 只係賺多五十倍錢。 134 00:06:06,432 --> 00:06:09,569 It's sad when such a young life is taken from us before... → 咁年輕嘅生命就咁離開我哋，真係可惜... 135 00:06:09,635 --> 00:06:10,636 Stop. → 停。 136 00:06:11,671 --> 00:06:13,840 Just... stop. → 唔好...再講。 137 00:06:13,906 --> 00:06:15,041 TAYLOR: What do you know? → TAYLOR：你知啲咩？ 138 00:06:15,108 --> 00:06:16,642 Well, I think we're looking → 嗯，我覺得我哋係睇緊 139 00:06:16,709 --> 00:06:17,977 at a fairly short window of opportunity. → 一個相當短嘅犯案時間。 140 00:06:18,044 --> 00:06:19,512 Most of the kids remember → 大部分學生都記得 141 00:06:19,579 --> 00:06:21,614 the vic introducing the class president. → 死者介紹咗班長。 142 00:06:21,681 --> 00:06:23,015 And at one point during her speech, → 而喺佢演講期間， 143 00:06:23,082 --> 00:06:25,485 she referenced Mr. Greggs, but he wasn't in the gym. → 佢提過Greggs先生，但佢當時唔喺體育館。 144 00:06:25,551 --> 00:06:29,055 One student snapped this photo at exactly 10:18. → 有個學生喺10點18分影咗呢張相。 145 00:06:29,122 --> 00:06:31,624 So he was alive at 10:18... → 所以佢10點18分仲生勾勾... 146 00:06:31,691 --> 00:06:33,392 What time was the body found? → 屍體係幾時發現？ 147 00:06:33,459 --> 00:06:34,594 FLACK: Approximately 10:30. → FLACK：大約10點30分。 148 00:06:34,660 --> 00:06:35,795 A 12-minute window. → 得12分鐘嘅時間。 149 00:06:35,862 --> 00:06:38,397 It's possible he left the gym with someone → 有可能佢喺嗰段時間 150 00:06:38,464 --> 00:06:40,032 during that period. → 同人一齊離開咗體育館。 151 00:06:41,934 --> 00:06:43,770 I'm gonna collect as many of these as I can, → 我會盡量收集多啲呢啲相， 152 00:06:43,836 --> 00:06:45,438 get them back to Adam. → 拎返去俾Adam。 153 00:06:45,505 --> 00:06:46,572 If the students didn't see anything, → 如果學生乜都睇唔到， 154 00:06:46,639 --> 00:06:48,875 maybe their cell phones did. → 可能佢哋嘅手機睇到。 155 00:06:48,941 --> 00:06:51,677 No, everyone else's priorities need to be checked, not mine. → 唔係，其他人嘅優先次序先要搞清楚，唔係我。 156 00:06:53,579 --> 00:06:55,782 Yeah, yeah, all right, I get it. → 係，係，好，我明。 157 00:06:55,848 --> 00:06:56,682 Sinclair? → Sinclair？ 158 00:06:56,749 --> 00:06:58,017 Every five minutes, it's someone else. → 每隔五分鐘，就換另一個人。 159 00:06:58,084 --> 00:06:59,619 Half the brass wants me working → 一半嘅高層想我做 160 00:06:59,685 --> 00:07:01,120 the cab driver serial. → 的士司機連環殺人案。 161 00:07:01,187 --> 00:07:03,556 But you caught a murder at an elite prep school → 但你接到一單喺貴族預備學校嘅謀殺案， 162 00:07:03,623 --> 00:07:06,159 whose alumni contributes half the mayor's campaign funds. → 佢哋嘅校友貢獻咗市長一半嘅競選經費。 163 00:07:06,225 --> 00:07:08,561 Not to mention Deputy Inspector Gerrard's daughter is → 仲有副督察Gerrard個女 164 00:07:08,628 --> 00:07:10,129 a student here. → 都係呢間學校嘅學生。 165 00:07:10,196 --> 00:07:11,631 But until we catch this cab driver, → 但喺我哋捉到呢個的士司機之前， 166 00:07:11,697 --> 00:07:13,432 my phone's not going to stop ringing. → 我個電話係唔會停咁響。 167 00:07:13,499 --> 00:07:14,400 Matter of time. → 時間問題啫。 168 00:07:14,467 --> 00:07:16,135 I got uniforms conducting taxi checkpoints → 我已經派咗軍裝喺五個區 169 00:07:16,202 --> 00:07:17,570 throughout the five boroughs, → 設置的士檢查站， 170 00:07:17,637 --> 00:07:19,438 flyers distributed to dispatchers, → 派傳單俾調度員， 171 00:07:19,505 --> 00:07:21,774 and foot posts on bridges and overpasses → 同埋喺橋同天橋設崗位， 172 00:07:21,841 --> 00:07:23,709 in case he decides to dump another victim. → 以防佢決定再棄屍。 173 00:07:23,776 --> 00:07:25,711 Maybe we need to use the media. → 或者我哋要用傳媒。 174 00:07:25,778 --> 00:07:28,080 They already know we're looking for a yellow cab, rigged to → 佢哋已經知道我哋喺度搵一架黃色的士， 175 00:07:28,147 --> 00:07:31,517 allow carbon monoxide to flow into the passenger compartment. → 改裝到可以令一氧化碳流入乘客艙。 176 00:07:31,584 --> 00:07:33,186 Tell 'em about the disabled rear door locks → 話俾佢哋知後門鎖壞咗 177 00:07:33,252 --> 00:07:36,589 and the torn passenger bill of rights sticker. → 同埋乘客權利標籤爛咗。 178 00:07:36,656 --> 00:07:38,124 But don't mention the marks he leaves → 但唔好提佢喺受害者頸後 179 00:07:38,191 --> 00:07:40,026 on the back of the victims' necks. → 留低嘅痕跡。 180 00:07:40,092 --> 00:07:41,661 You got it. → 收到。 181 00:07:41,727 --> 00:07:43,863 Hey, uh, what about the tarps he wraps the vics in? → 喂，佢用嚟包屍體嘅防水布呢？ 182 00:07:43,930 --> 00:07:45,097 Any leads on that yet? → 有冇線索？ 183 00:07:45,164 --> 00:07:48,234 You're gonna start riding my ass now, too? → 你而家都要煩我？ 184 00:07:48,301 --> 00:07:50,670 (phone beeping) → （電話嗶嗶聲） 185 00:07:50,736 --> 00:07:52,638 Taylor. → Taylor。 186 00:07:52,705 --> 00:07:55,708 Yeah, he's claimed at least three victims that we know of. → 係，佢至少殺咗三個受害者，我哋知道嘅。 187 00:07:55,775 --> 00:07:58,177 All died of carbon monoxide poisoning after getting → 全部都係上咗佢架的士之後 188 00:07:58,244 --> 00:07:59,679 in his cab. Let's hope we don't → 一氧化碳中毒死。希望我哋唔使 189 00:07:59,745 --> 00:08:03,015 have to wait for another body to surface. → 等到再有屍體出現。 190 00:08:16,095 --> 00:08:19,198 ♪ ♪ → ♪ ♪ 191 00:08:34,714 --> 00:08:36,749 ♪ ♪ → ♪ ♪ 192 00:08:43,022 --> 00:08:45,791 Do you have any idea how often I've wondered → 你知唔知我成日諗 193 00:08:45,858 --> 00:08:47,827 what would happen if you swallowed this stuff? → 如果吞咗呢啲嘢會點？ 194 00:08:47,894 --> 00:08:50,229 And there it is, sitting on the shelf, → 就咁擺喺架上， 195 00:08:50,296 --> 00:08:52,999 perhaps the most corrosive acid known to man, → 可能係人類已知最腐蝕性嘅酸， 196 00:08:53,065 --> 00:08:56,636 and you just get that urge to take a swig. → 你就會有衝動想飲一啖。 197 00:08:56,702 --> 00:08:58,004 You know what I'm talking about? → 你明唔明我講咩？ 198 00:08:58,070 --> 00:08:59,605 Absolutely. → 絕對明。 199 00:08:59,672 --> 00:09:01,908 It's like whenever I pick up a scalpel, → 就好似我每次拎起手術刀， 200 00:09:01,974 --> 00:09:04,777 I wonder if I could perform a live autopsy on myself. → 都會諗可唔可以喺自己身上做活體解剖。 201 00:09:04,844 --> 00:09:08,147 You do that, too? 'Cause I thought I was... → 你都係咁做㗎？我仲以為得我一個... 202 00:09:09,782 --> 00:09:11,584 Don't play with me like that. → 唔好咁樣玩我啦。 203 00:09:11,651 --> 00:09:15,321 The COD is pulmonary edema. → 死因係肺積水。 204 00:09:15,388 --> 00:09:16,455 As you can see, → 你可以見到， 205 00:09:16,522 --> 00:09:19,659 your victim ingested more than the recommended dose → 你個受害者飲咗超過建議劑量 206 00:09:19,725 --> 00:09:21,861 of zero cc's of hydrofluoric acid, → 嘅零毫升氫氟酸， 207 00:09:21,928 --> 00:09:25,164 'causing the walls of the trachea to inflame, → 搞到氣管壁發炎， 208 00:09:25,231 --> 00:09:27,166 the lungs to fill with fluid, → 肺部積滿液體， 209 00:09:27,233 --> 00:09:28,901 and, ultimately, respiratory failure. → 最後導致呼吸衰竭。 210 00:09:28,968 --> 00:09:32,238 Nothing to suggest the acid was forced down his throat. → 冇跡象顯示啲酸係被人逼佢吞落去嘅。 211 00:09:33,906 --> 00:09:36,809 TAYLOR: Bloodshot eye, no petechial hemorrhaging. → TAYLOR：眼紅，冇瘀點出血。 212 00:09:36,876 --> 00:09:39,145 Fumes from the acid? → 係啲酸嘅蒸氣？ 213 00:09:39,211 --> 00:09:42,581 Most likely, the capillaries were also dilated. → 好大可能，微血管都擴張咗。 214 00:09:42,648 --> 00:09:45,785 I took a swab of the cornea and sent it to Trace to confirm. → 我刮咗眼角膜嘅樣本送去化驗確認。 215 00:09:45,851 --> 00:09:49,155 Now, the periodic table got the best of him, but, uh, → 佢玩元素週期表玩出火，但係， 216 00:09:49,221 --> 00:09:52,191 your vic also took a pretty severe beating. → 你個受害者仲俾人打到好傷。 217 00:09:52,258 --> 00:09:55,861 A fractured jaw. → 下顎骨裂咗。 218 00:09:55,928 --> 00:09:57,797 Is part of his cheekbone missing there? → 佢塊面骨係咪少咗一忽？ 219 00:09:57,863 --> 00:10:00,333 More of the marvels of hydrofluoric acid. → 又係氫氟酸嘅傑作。 220 00:10:00,399 --> 00:10:02,835 As it dissolves into the skin, the fluoride anion → 當佢溶解入皮膚嗰陣，氟離子 221 00:10:02,902 --> 00:10:05,905 combines with the calcium in the bones → 會同骨骼入面嘅鈣結合， 222 00:10:05,972 --> 00:10:06,772 to dissociate the calcium... → 令到鈣質分離... 223 00:10:06,839 --> 00:10:09,208 TAYLOR: Causing the bones to liquefy. → TAYLOR：搞到骨骼液化。 224 00:10:11,911 --> 00:10:14,313 The beating suggests this was personal. No? → 俾人打到咁，似係私人恩怨。係咪？ 225 00:10:15,414 --> 00:10:17,216 Possibly. → 有可能。 226 00:10:25,391 --> 00:10:26,892 Mmm. → 嗯。 227 00:10:26,959 --> 00:10:29,028 I want some Skittles, → 我想要啲彩虹糖， 228 00:10:29,095 --> 00:10:31,731 give me a pack of menthols, → 俾包薄荷煙我， 229 00:10:31,797 --> 00:10:32,865 and, uh, them Ho Hos over there. → 同埋嗰啲Ho Hos。 230 00:10:32,932 --> 00:10:35,334 Ooh, I love me some Ho Hos. → 噢，我最鍾意食Ho Hos。 231 00:10:35,401 --> 00:10:36,802 And I want all your money... → 仲要你所有錢... 232 00:10:36,869 --> 00:10:38,070 Adam. → Adam。 233 00:10:38,971 --> 00:10:40,373 Oh, yes, hi. → 哦，係，你好。 234 00:10:40,439 --> 00:10:41,774 Stella. Uh... → Stella。呃... 235 00:10:41,841 --> 00:10:42,942 Yeah. → 係。 236 00:10:43,009 --> 00:10:43,909 You familiar with Photosynth? → 你識唔識Photosynth？ 237 00:10:43,976 --> 00:10:45,745 Photosynth? → Photosynth？ 238 00:10:45,811 --> 00:10:48,381 Yes. Taking a large collection of photos, → 係。將大量相片集合， 239 00:10:48,447 --> 00:10:49,915 analyzing the similarities → 分析佢哋嘅相似之處， 240 00:10:49,982 --> 00:10:52,084 and displaying them in a reconstructed → 然後喺重建嘅 241 00:10:52,151 --> 00:10:53,853 three-dimensional space. → 三維空間入面顯示出嚟。 242 00:10:53,919 --> 00:10:55,721 Exactly. → 啱晒。 243 00:10:55,788 --> 00:10:57,723 Build me a high school gym. → 幫我整間中學體育館出嚟。 244 00:10:57,790 --> 00:10:59,959 Okay. → 好。 245 00:11:00,026 --> 00:11:01,761 What up? → 做咩事？ 246 00:11:29,388 --> 00:11:31,157 ♪ ♪ → ♪ ♪ 247 00:11:32,958 --> 00:11:35,027 (man grunts, glass shattering) → （男人呻吟聲，玻璃碎裂聲） 248 00:11:46,205 --> 00:11:48,040 Are you serious? This is peyote. → 你講真㗎？呢個係佩奧特仙人掌。 249 00:11:48,107 --> 00:11:50,709 Marijuana seeds, 'shrooms. → 大麻種子，迷幻蘑菇。 250 00:11:50,776 --> 00:11:53,245 Looks like someone was growing their own magic garden. → 睇嚟有人喺度種自己嘅魔法花園。 251 00:11:53,312 --> 00:11:55,247 Right under the faculty's nose, man. → 喺老師嘅鼻哥窿底下搞，老友。 252 00:11:55,314 --> 00:11:58,717 Sometimes too much education can be a dangerous thing. → 有時讀得書多都可以好危險。 253 00:11:58,784 --> 00:12:00,186 Lindsay found a flask in the vic's pocket, → Lindsay喺死者嘅衫袋搵到個燒杯， 254 00:12:00,252 --> 00:12:02,054 so we got drugs, alcohol... → 咁我哋有毒品，酒精... 255 00:12:02,121 --> 00:12:04,790 Yeah, and also one other little gem. → 係，仲有一粒小寶石。 256 00:12:09,295 --> 00:12:12,164 MESSER: Places our royal couple at the crime scene. → MESSER：將我哋嘅「皇室情侶」放喺案發現場。 257 00:12:12,231 --> 00:12:14,433 Looks like we got our kingpin. → 睇嚟我哋搵到主腦喇。 258 00:12:14,500 --> 00:12:15,434 But it wasn't me. → 但唔係我嚟㗎。 259 00:12:15,501 --> 00:12:18,771 You got the wrong guy, man, I'm telling you. → 你捉錯人啦，老友，我同你講。 260 00:12:18,838 --> 00:12:20,439 It was Jason's idea. → 係Jason嘅主意。 261 00:12:20,506 --> 00:12:22,741 I don't even know what peyote is. → 我連佩奧特仙人掌係咩都唔知。 262 00:12:22,808 --> 00:12:25,945 He said peyote was used by Native Americans to pray → 佢話佩奧特仙人掌係印第安人用嚟祈禱， 263 00:12:26,011 --> 00:12:28,948 and induces a dreamlike, drifting sensation. → 會令人有種夢幻、飄飄然嘅感覺。 264 00:12:29,014 --> 00:12:30,282 You think I'd be that stupid → 你覺得我會咁蠢 265 00:12:30,349 --> 00:12:31,917 to do that in one of the classrooms? → 喺課室入面做呢啲嘢？ 266 00:12:31,984 --> 00:12:34,253 "Come on, they'll never know. → 「嚟啦，佢哋唔會知㗎。 267 00:12:34,320 --> 00:12:36,222 It'll be hysterical." → 一定好好笑。」 268 00:12:36,288 --> 00:12:37,790 Laura's way too sweet → Laura咁純品， 269 00:12:37,857 --> 00:12:39,158 to get caught up in something like that. → 點會牽涉入呢啲嘢。 270 00:12:39,225 --> 00:12:40,893 What a jackass. → 真係on9。 271 00:12:40,960 --> 00:12:42,027 So what happened? → 咁發生咩事？ 272 00:12:42,094 --> 00:12:44,497 You two go into the lab, check on your little experiment, → 你兩個入實驗室，睇你哋嘅小實驗， 273 00:12:44,563 --> 00:12:48,467 Mr. Greggs catches you, notices the drugs. → Greggs先生捉到你哋，見到啲毒品。 274 00:12:48,534 --> 00:12:50,769 Mr. Greggs never came in, not while we were in there. → Greggs先生冇入過嚟，我哋喺度嗰陣冇。 275 00:12:50,836 --> 00:12:52,304 We also found a flask → 我哋仲搵到個燒杯， 276 00:12:52,371 --> 00:12:54,340 that was confiscated by Mr. Greggs. → 係俾Greggs先生沒收咗嘅。 277 00:12:54,406 --> 00:12:56,876 Sounds like you two were looking to do some partying, huh? → 聽落你兩個想開派對喎，係咪？ 278 00:12:56,942 --> 00:12:59,512 I don't know anything about a flask. → 我唔知咩燒杯。 279 00:12:59,578 --> 00:13:02,014 We didn't drink anything last night. → 我哋尋晚冇飲過嘢。 280 00:13:02,081 --> 00:13:03,249 We'll let your DNA tell us that. → 等我哋用你嘅DNA話俾我哋知。 281 00:13:03,315 --> 00:13:05,417 I swear, Jason just wanted to see → 我發誓，Jason只係想睇下 282 00:13:05,484 --> 00:13:07,887 if the marijuana seeds were starting to grow. → 啲大麻種子開始發芽未。 283 00:13:07,953 --> 00:13:09,221 Then we left. → 跟住我哋就走咗。 284 00:13:09,288 --> 00:13:11,524 It was just a goof. → 只係玩吓咋。 285 00:13:11,590 --> 00:13:13,092 We weren't going to use the drugs. → 我哋冇打算用啲毒品。 286 00:13:13,159 --> 00:13:14,927 Honest. → 真心話。 287 00:13:14,994 --> 00:13:16,562 Hmm. → 嗯。 288 00:13:51,130 --> 00:13:54,533 Mac? Everything okay? → Mac？冇事嘛？ 289 00:13:54,600 --> 00:13:57,570 Same old same old with the bosses. → 同上頭嗰啲老問題一樣。 290 00:13:57,636 --> 00:13:59,238 Why haven't I dragged someone in → 點解我仲未拉人 291 00:13:59,305 --> 00:14:01,106 on the taxicab serial? → 落的士連環殺手案？ 292 00:14:01,173 --> 00:14:02,474 Meanwhile, the mayor wants you focused → 與此同時，市長想你專注 293 00:14:02,541 --> 00:14:04,109 on the prep school homicide. → 喺貴族學校兇殺案。 294 00:14:04,176 --> 00:14:06,545 The faster we can solve it, the faster → 我哋越快破案， 295 00:14:06,612 --> 00:14:09,014 I can put more resources into the cab killer. → 我就越快可以放更多資源落的士殺手案。 296 00:14:09,081 --> 00:14:11,984 Anyway, where are we on the prep school homicide? → 總之，貴族學校兇殺案查到咩進度？ 297 00:14:12,051 --> 00:14:14,353 Pulled DNA off the flask we found in Robert Greggs' jacket. → 喺Robert Greggs件褸搵到嘅燒杯上抽到DNA。 298 00:14:14,420 --> 00:14:16,455 Turns out it was his. → 原來係佢自己嘅。 299 00:14:16,522 --> 00:14:18,157 No other prints or profiles? → 冇其他指紋或DNA？ 300 00:14:18,224 --> 00:14:20,559 Nope. He was knocking a few back at the dance. → 冇。佢喺舞會嗰陣飲咗幾杯。 301 00:14:20,626 --> 00:14:23,095 It seems like our guidance counselor → 睇嚟我哋嘅輔導老師 302 00:14:23,162 --> 00:14:24,330 was a bit misguided. → 有啲誤入歧途。 303 00:14:33,973 --> 00:14:36,308 MONROE: Nice office for a guidance counselor. → MONROE：輔導老師嘅辦公室都幾靚喎。 304 00:14:36,375 --> 00:14:38,244 What exactly are we looking for? → 我哋到底喺度搵咩？ 305 00:14:38,310 --> 00:14:41,013 A reason for Mr. Greggs to start drinking. → Greggs先生開始飲酒嘅原因。 306 00:14:43,048 --> 00:14:45,017 Harvard, Princeton, Yale, Dartmouth. → 哈佛、普林斯頓、耶魯、達特茅斯。 307 00:14:45,084 --> 00:14:45,851 This place is a machine → 呢間學校係一部 308 00:14:45,918 --> 00:14:47,953 for churning out Ivy League students. → 專出常春藤大學學生嘅機器。 309 00:14:48,020 --> 00:14:50,556 Lindsay, you have the crime scene photos? → Lindsay，你有冇案發現場嘅相？ 310 00:14:50,623 --> 00:14:52,625 Yeah. → 有。 311 00:15:08,540 --> 00:15:10,676 He's missing his watch. → 佢唔見咗隻錶。 312 00:15:10,743 --> 00:15:11,944 We recovered his wallet. → 我哋搵返佢個銀包。 313 00:15:12,011 --> 00:15:13,112 Didn't read like a robbery. → 唔似係劫案。 314 00:15:13,178 --> 00:15:14,480 Maybe he just forgot to wear it. → 可能佢只係唔記得戴。 315 00:15:14,546 --> 00:15:16,548 Maybe. → 可能啦。 316 00:15:20,152 --> 00:15:22,054 Whoa. → 嘩。 317 00:15:22,121 --> 00:15:24,657 Definitely escaping from something. → 肯定係想逃避啲嘢。 318 00:15:35,467 --> 00:15:38,637 Well, he wasn't much for dressing the part. → 佢都唔係好著重打扮。 319 00:15:38,704 --> 00:15:41,173 Probably couldn't afford it, making only a tad more → 可能買唔起，佢嘅人工只係比 320 00:15:41,240 --> 00:15:43,208 than their tuition. → 啲學費多少少。 321 00:15:53,018 --> 00:15:54,987 (paper crinkling) → （紙張沙沙聲） 322 00:16:16,575 --> 00:16:18,143 TAYLOR: Supplemental income? → TAYLOR：外快？ 323 00:16:18,210 --> 00:16:19,378 But what's with these tokens? → 但呢啲代幣係咩嚟？ 324 00:16:35,427 --> 00:16:37,496 (hissing) → （嘶嘶聲） 325 00:16:47,406 --> 00:16:49,074 (horn honks) → （響號聲） 326 00:16:50,109 --> 00:16:52,177 You see something? → 你見到嘢？ 327 00:16:56,582 --> 00:16:58,617 No. Let's go. → 冇。走啦。 328 00:17:08,292 --> 00:17:10,229 FLACK: What the hell are we doing here? → FLACK：我哋喺度做咩？ 329 00:17:10,295 --> 00:17:14,031 The vic made extra cash fluffing and folding? → 死者靠洗衫摺衫賺外快？ 330 00:17:31,183 --> 00:17:33,118 TAYLOR: Tokens don't work. → TAYLOR：代幣用唔到。 331 00:17:33,185 --> 00:17:35,187 They only take quarters. → 佢哋淨係收兩毫五。 332 00:17:40,559 --> 00:17:43,829 Went a little overboard on the "out of order" sign. → 「暫停服務」個牌貼得太誇張。 333 00:18:02,347 --> 00:18:03,282 (thumping) → （撞擊聲） 334 00:18:03,348 --> 00:18:04,850 (metallic clicking) → （金屬咔噠聲） 335 00:18:04,917 --> 00:18:05,851 (hinges creaking) → （鉸鏈吱吱聲） 336 00:18:05,918 --> 00:18:10,122 (lively chattering) → （熱鬧嘅談話聲） 337 00:18:12,291 --> 00:18:14,226 (woman whooping) → （女人歡呼聲） 338 00:18:14,293 --> 00:18:16,295 (people talking excitedly) → （人們興奮地交談） 339 00:18:19,598 --> 00:18:21,467 We're going to need some backup. → 我哋要叫支援。 340 00:18:21,533 --> 00:18:24,269 (sirens blaring) → （警笛聲） 341 00:18:24,336 --> 00:18:26,405 (indistinct voices) → （模糊嘅聲音） 342 00:18:30,676 --> 00:18:32,811 Hey, you, get off the phone. Now, what...? → 喂，你，收線。而家，咩...？ 343 00:18:32,878 --> 00:18:33,879 It's like I told you. → 我咪話咗俾你聽囉。 344 00:18:33,946 --> 00:18:35,214 OFFICER: All right, you want → 警察：好，你想 345 00:18:35,280 --> 00:18:36,615 to help me out here, turn around... → 幫我手嘅話，轉身... 346 00:18:36,682 --> 00:18:38,684 MAN: Watch the shoes! → 男人：小心對鞋！ 347 00:18:42,321 --> 00:18:44,790 I think we got our guy. → 我諗我哋搵到人喇。 348 00:18:49,294 --> 00:18:52,231 Hundred bucks says you're the good cop, he's the bad cop. → 賭一百蚊，你做好警察，佢做壞警察。 349 00:18:52,297 --> 00:18:52,297 Where'd you get the watch? → 隻錶邊度嚟？ 350 00:18:52,297 --> 00:18:54,000 It was a gift. What do you care? → 係禮物。關你咩事？ 351 00:18:54,000 --> 00:18:54,000 Where'd you get the watch? → 隻錶邊度嚟？ 352 00:18:54,000 --> 00:18:54,500 It was a gift. What do you care? → 係禮物。關你咩事？ 353 00:18:54,566 --> 00:18:55,834 It belongs to a dead man. → 係一個死人嘅。 354 00:18:55,901 --> 00:18:57,903 You got that right. → 你講得啱。 355 00:18:57,970 --> 00:18:59,304 Some DA's might consider that a confession. → 有啲檢控官會覺得呢個係招認。 356 00:18:59,371 --> 00:18:59,371 How much he owe you? → 佢欠你幾多？ 357 00:18:59,371 --> 00:19:00,000 Who? → 邊個？ 358 00:19:00,000 --> 00:19:00,000 How much he owe you? → 佢欠你幾多？ 359 00:19:00,000 --> 00:19:01,373 Who? → 邊個？ 360 00:19:01,440 --> 00:19:04,209 Robert Greggs, the owner of the watch. → Robert Greggs，隻錶嘅主人。 361 00:19:04,276 --> 00:19:06,345 18 grand. → 一萬八。 362 00:19:06,411 --> 00:19:09,448 So, 18 in the hole gets you a face full of acid, huh? → 所以，欠你一萬八就俾人淋到成面都係酸，係咪？ 363 00:19:09,515 --> 00:19:09,515 What? → 咩話？ 364 00:19:09,515 --> 00:19:10,916 Tell you what, → 我同你講， 365 00:19:10,983 --> 00:19:12,718 I'll give you the benefit of the doubt. → 我俾你一個機會。 366 00:19:12,784 --> 00:19:14,720 The acid was an accident, → 啲酸係意外， 367 00:19:14,786 --> 00:19:16,889 still, the beatdown gets you manslaughter. → 但係打人嗰下都夠你判誤殺。 368 00:19:16,955 --> 00:19:18,891 You want to tell me what he's talking about? → 你想唔想話俾我知佢講緊咩？ 369 00:19:18,957 --> 00:19:20,259 I think you know. → 我諗你知㗎。 370 00:19:20,325 --> 00:19:21,493 He's not dead, is he? → 佢冇死到，係咪？ 371 00:19:21,560 --> 00:19:23,362 Tell me he's not dead. → 話我知佢冇死。 372 00:19:24,396 --> 00:19:26,298 15 grand down the drain. → 一萬五冇晒。 373 00:19:26,365 --> 00:19:28,534 Where were you last night? → 你尋晚喺邊？ 374 00:19:28,600 --> 00:19:30,235 Right here. → 喺呢度。 375 00:19:30,302 --> 00:19:32,604 Waiting for that degenerate → 等緊個賤人 376 00:19:32,671 --> 00:19:35,240 to give me at least a piece of what he owed. → 還返至少一部分錢俾我。 377 00:19:35,307 --> 00:19:36,174 The watch knocked off three, → 隻錶抵咗三千， 378 00:19:36,241 --> 00:19:38,377 and he said he could scrape up another five. → 佢話可以再籌五千。 379 00:19:38,443 --> 00:19:40,345 But he never showed. → 但佢冇出現。 380 00:19:40,412 --> 00:19:43,348 Greggs had till the end of the week to make good. → Greggs有到周末前還錢。 381 00:19:43,415 --> 00:19:44,249 Otherwise? → 否則？ 382 00:19:44,316 --> 00:19:46,218 Otherwise... → 否則... 383 00:19:46,285 --> 00:19:49,288 I'd get some use out of that new shovel I bought. → 我買嗰把新鏟就有用武之地。 384 00:19:54,493 --> 00:19:56,929 Now I'm gonna talk to all these people over here. → 而家我去問晒呢度啲人。 385 00:19:56,995 --> 00:20:00,599 If they don't confirm that you were here last night, all night, → 如果佢哋唔證實你尋晚成晚喺度， 386 00:20:00,666 --> 00:20:02,701 the only dice you're gonna roll is with a jury, → 你就唯有同陪審團賭一鋪， 387 00:20:02,768 --> 00:20:04,303 you hear me? → 聽到未？ 388 00:20:27,392 --> 00:20:29,294 ♪ ♪ → ♪ ♪ 389 00:20:37,436 --> 00:20:39,538 (beeping) → （嗶嗶聲） 390 00:20:40,973 --> 00:20:42,441 Hey, Mac? → 喂，Mac？ 391 00:20:42,507 --> 00:20:44,943 Your gambler's alibi checked out, didn't it? → 你個賭徒嘅不在場證明證實咗，係咪？ 392 00:20:45,010 --> 00:20:47,479 Someone beat him to the punch. How'd you know? → 有人快過佢一步。你點知？ 393 00:20:47,546 --> 00:20:49,881 Because I think we might be looking for a girl. → 因為我諗我哋可能喺度搵緊一個女仔。 394 00:20:49,948 --> 00:20:51,883 Tan trace we found on the vic's shirt cuff. → 喺死者恤衫袖口搵到嘅膚色痕跡。 395 00:20:51,950 --> 00:20:52,884 Makeup? → 化妝品？ 396 00:20:52,951 --> 00:20:54,353 Some sort of concealer. → 某種遮瑕膏。 397 00:20:54,419 --> 00:20:55,621 Nothing unique about it, → 冇咩特別， 398 00:20:55,687 --> 00:20:58,290 so we couldn't track down a specific manufacturer. → 所以我哋追蹤唔到特定牌子。 399 00:20:58,357 --> 00:20:59,591 Victim was tossed around pretty good. → 死者俾人打得好犀利。 400 00:20:59,658 --> 00:21:01,393 Maybe we're dealing with more than one killer. → 可能我哋面對緊多過一個兇手。 401 00:21:01,460 --> 00:21:02,494 It's hard to believe → 真係好難相信 402 00:21:02,561 --> 00:21:04,796 a high school girl could have beat him up like that. → 一個中學女仔可以打到佢咁傷 403 00:21:04,863 --> 00:21:06,732 HAWKES: Unless she incapacitated him in some way. → HAWKES：除非佢用咗啲方法令佢冇力反抗 404 00:21:06,798 --> 00:21:08,333 The swab Sid collected → Sid喺死者眼部附近 405 00:21:08,400 --> 00:21:10,435 from around the vic's eyes came back as pepper spray. → 收集嘅樣本驗出係胡椒噴霧 406 00:21:10,502 --> 00:21:13,472 Victim's capillaries were dilated. → 死者嘅微絲血管擴張咗 407 00:21:13,538 --> 00:21:15,307 We thought it was the fumes from the acid, → 我哋本來以為係啲酸性氣體造成 408 00:21:15,374 --> 00:21:16,742 but the pepper spray must have blinded him. → 但其實係胡椒噴霧整盲咗佢 409 00:21:16,808 --> 00:21:18,910 Anyone could have had their way with him after that. → 之後任何人都可以對佢為所欲為 410 00:21:18,977 --> 00:21:20,912 These were among the keys → 呢啲係喺死者身邊 411 00:21:20,979 --> 00:21:22,948 lying next to the vic. → 發現嘅鎖匙 412 00:21:23,949 --> 00:21:26,752 Positive for pepper spray. → 驗出有胡椒噴霧殘留 413 00:21:26,818 --> 00:21:28,887 Who do they belong to? → 呢啲鎖匙係邊個㗎？ 414 00:21:28,954 --> 00:21:31,056 You're not gonna like the answer to that. → 個答案你唔會想聽 415 00:21:31,123 --> 00:21:34,526 What do you mean, don't get worked up? → 你咩意思，叫我唔好激動？ 416 00:21:34,593 --> 00:21:36,361 My daughter's in the box. → 我個女喺審訊室入面 417 00:21:36,428 --> 00:21:37,963 You're telling me you have evidence → 你話畀我聽有證據 418 00:21:38,030 --> 00:21:39,898 that might link her to a murder. → 可能同單謀殺案有關 419 00:21:39,965 --> 00:21:42,601 I think I got a right to be worked up. → 我覺得我有權激動 420 00:21:42,668 --> 00:21:44,403 There's nothing's conclusive right now, Inspector. → 督察，暫時冇任何確定嘅證據 421 00:21:44,469 --> 00:21:46,038 We just need to ask her → 我哋只係需要問佢 422 00:21:46,104 --> 00:21:47,939 some questions, and then we know where we stand. → 幾個問題，咁我哋就知下一步點做 423 00:21:48,006 --> 00:21:49,408 I want to be in there. → 我要入去 424 00:21:49,474 --> 00:21:50,475 I don't think that's a good idea. → 我覺得咁樣唔係幾好 425 00:21:50,542 --> 00:21:52,077 I don't give a damn what you think. → 我理得你點諗 426 00:21:52,144 --> 00:21:53,445 Listen to me. → 聽我講 427 00:21:53,512 --> 00:21:54,246 Calm down for a second. → 冷靜一陣先 428 00:21:54,312 --> 00:21:56,448 I'm telling you straight, Stan, → Stan，我同你講清楚 429 00:21:56,515 --> 00:21:58,083 I don't make her for Robert Greggs' murder, → 我唔覺得佢同Robert Greggs嘅謀殺案有關 430 00:21:58,150 --> 00:21:59,084 but maybe she can tell us → 但可能佢可以話畀我哋知 431 00:21:59,151 --> 00:22:01,586 something that'll put us onto the right person. → 啲嘢幫我哋搵到真兇 432 00:22:01,653 --> 00:22:03,455 She's scared, Stan. → 佢好驚，Stan 433 00:22:03,522 --> 00:22:05,357 You being in there isn't going to help. → 你喺度唔會幫到佢 434 00:22:05,424 --> 00:22:06,958 We have a better chance → 如果得Monroe探員同我 435 00:22:07,025 --> 00:22:08,493 of learning what happened that night → 入去問佢 436 00:22:08,560 --> 00:22:10,796 if Detective Monroe and I go in there alone. → 我哋會更容易知道嗰晚發生咩事 437 00:22:10,862 --> 00:22:12,497 If you don't like the path we're going down, → 如果你唔鍾意我哋嘅問法 438 00:22:12,564 --> 00:22:15,667 you just knock on the window, and it's over. → 你敲窗就得，即刻停 439 00:22:15,734 --> 00:22:17,069 You have my word. → 我保證 440 00:22:21,106 --> 00:22:23,108 All right. → 好 441 00:22:28,146 --> 00:22:31,850 Do you know why you're here, Natalie? → Natalie，你知唔知點解叫你嚟？ 442 00:22:31,917 --> 00:22:33,952 Look, I'm sure you've heard enough stories → 我諗你聽過你爸爸講 443 00:22:34,019 --> 00:22:36,521 from your father to know how this usually goes. → 通常呢啲程序係點行 444 00:22:36,588 --> 00:22:38,356 I have a great deal → 我好尊重 445 00:22:38,423 --> 00:22:40,892 of respect for your father, so, no tricks, no hidden agenda. → 你爸爸，所以冇花巧，冇隱瞞 446 00:22:40,959 --> 00:22:42,928 I'm just trying to get a better understanding → 我只係想了解清楚 447 00:22:42,994 --> 00:22:44,429 of what happened at the dance. → 舞會嗰晚發生咩事 448 00:22:44,496 --> 00:22:46,531 I don't know what happened. → 我唔知發生咩事 449 00:22:46,598 --> 00:22:48,133 I wish I could believe that was true. → 我希望可以相信你講嘅係真 450 00:22:48,200 --> 00:22:49,201 Well, it is. → 真係㗎 451 00:22:49,267 --> 00:22:52,804 What was your relationship with Mr. Greggs like? → 你同Greggs先生嘅關係係點？ 452 00:22:52,871 --> 00:22:55,540 What do you mean? → 你咩意思？ 453 00:22:55,607 --> 00:22:56,441 Over the last three months, → 過去三個月 454 00:22:56,508 --> 00:22:58,043 you and he have had a lot of meetings. → 你同佢見咗好多次面 455 00:22:58,110 --> 00:22:59,211 So? → 咁又點？ 456 00:22:59,277 --> 00:23:02,547 Why did you withdraw your acceptance to Northwestern? → 點解你撤回西北大學嘅取錄？ 457 00:23:02,614 --> 00:23:04,616 Everybody in your class is going to college, Natalie. → Natalie，你全班同學都去讀大學 458 00:23:04,683 --> 00:23:06,718 Everybody except you. → 除咗你 459 00:23:06,785 --> 00:23:08,520 Why did you change your mind? → 點解你改變主意？ 460 00:23:08,587 --> 00:23:10,589 College isn't for everyone. → 大學唔係人人都適合 461 00:23:10,655 --> 00:23:11,590 In the last three months, → 過去三個月 462 00:23:11,656 --> 00:23:14,593 you went from being an A student to a C student. → 你由A級學生跌到C級 463 00:23:14,659 --> 00:23:16,928 You, "Became withdrawn from your classmates." → 你「開始疏遠同學」 464 00:23:16,995 --> 00:23:19,498 And then the decision not to go to college. → 然後決定唔讀大學 465 00:23:19,564 --> 00:23:20,699 What happened? → 發生咩事？ 466 00:23:20,766 --> 00:23:22,901 Nothing happened. → 冇事發生 467 00:23:22,968 --> 00:23:25,771 I just don't want to go, okay? → 我只係唔想去，得未？ 468 00:23:25,837 --> 00:23:27,939 Had a lot of meetings with Mr. Greggs because → 同Greggs先生見咁多次面係因為 469 00:23:28,006 --> 00:23:29,574 he was interested in my future. → 佢關心我嘅前途 470 00:23:29,641 --> 00:23:31,710 Or maybe he was interested in you. → 或者佢關心嘅係你本人 471 00:23:31,777 --> 00:23:33,578 MONROE: Is there any chance → MONROE：會唔會 472 00:23:33,645 --> 00:23:34,980 that Mr. Greggs misinterpreted the time → Greggs先生誤會咗 473 00:23:35,046 --> 00:23:36,581 that you were spending together? → 你哋一齊嘅時間？ 474 00:23:36,648 --> 00:23:38,016 Maybe make a pass at you? → 可能對你有所行動？ 475 00:23:38,083 --> 00:23:38,083 Mr. Greggs would never do that. → Greggs先生絕對唔會咁做 476 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 MONROE: But you told him → MONROE：但你話畀佢聽 477 00:23:40,152 --> 00:23:41,086 you didn't think of him like that. → 你唔係咁諗佢 478 00:23:41,153 --> 00:23:42,454 We know he'd been drinking. → 我哋知佢嗰晚飲咗酒 479 00:23:42,521 --> 00:23:43,622 Did he ask you to meet him → 佢有冇叫你 480 00:23:43,688 --> 00:23:44,756 in the science lab the night of the dance? → 舞會嗰晚去科學實驗室見佢？ 481 00:23:44,823 --> 00:23:47,559 He came onto you, so you used your pepper spray on him. → 佢對你有所行動，所以你用胡椒噴霧噴佢 482 00:23:47,626 --> 00:23:49,161 He took a hell of a beating. → 佢俾人打到好傷 483 00:23:49,227 --> 00:23:50,996 You must have brought someone with you. → 你一定帶咗人一齊去 484 00:23:51,062 --> 00:23:52,798 You have no idea what you're talking about. → 你根本唔知自己講緊咩 485 00:23:52,864 --> 00:23:54,132 Who are you trying to protect, Natalie? → Natalie，你想保護邊個？ 486 00:23:54,199 --> 00:23:55,967 Okay. → 好 487 00:23:56,034 --> 00:23:59,171 We're going to need to take a sample of your makeup. → 我哋要拎你嘅化妝品樣本 488 00:23:59,237 --> 00:23:59,237 Detective Monroe... → Monroe探員... 489 00:23:59,237 --> 00:24:00,000 (door opening) → （開門聲） 490 00:24:00,000 --> 00:24:00,000 Detective Monroe... → Monroe探員... 491 00:24:00,000 --> 00:24:01,139 (door opening) → （開門聲） 492 00:24:01,206 --> 00:24:03,475 Don't say another word, Natalie. → Natalie，唔好再講嘢 493 00:24:04,776 --> 00:24:06,678 This interview is over. → 呢次問話完結 494 00:24:12,284 --> 00:24:14,452 (beeping) → （嗶嗶聲） 495 00:24:26,565 --> 00:24:27,732 Pretty cool, huh? → 好勁，係咪？ 496 00:24:27,799 --> 00:24:29,801 The clarity is unbelievable. → 清晰度真係難以置信 497 00:24:29,868 --> 00:24:31,703 And in 3-D. → 仲要係3D 498 00:24:31,770 --> 00:24:32,904 (beeping) → （嗶嗶聲） 499 00:24:32,971 --> 00:24:34,139 Well done. → 做得好 500 00:24:34,206 --> 00:24:35,707 So, we know that Robert Greggs → 咁我哋知道Robert Greggs 501 00:24:35,774 --> 00:24:37,042 introduced the president at 10:18. → 喺10點18分介紹咗校長 502 00:24:37,108 --> 00:24:39,611 The question is, where did he go after that, → 問題係，之後佢去咗邊 503 00:24:39,678 --> 00:24:41,680 and with whom? → 同邊個一齊？ 504 00:24:41,746 --> 00:24:42,848 Can you zoom in to the crowd → 可唔可以放大台另一邊 505 00:24:42,914 --> 00:24:44,649 on the other side of the platform? → 嘅人群？ 506 00:24:44,716 --> 00:24:45,617 Yup. → 得 507 00:24:45,684 --> 00:24:46,818 (beeping) → （嗶嗶聲） 508 00:24:52,123 --> 00:24:53,758 Here you go. Over there. → 嚟啦，嗰邊 509 00:24:53,825 --> 00:24:56,962 Rotate it 90 degrees. → 轉90度 510 00:24:57,028 --> 00:24:58,663 Hold on. Hold on. Go to the left. → 等等，等等，向左 511 00:24:58,730 --> 00:24:59,831 No. A little more. → 唔係，多少少 512 00:24:59,898 --> 00:25:03,235 A little more. Go wide. → 多少少，拉闊 513 00:25:03,301 --> 00:25:05,937 Little bit more. → 再多少少 514 00:25:06,004 --> 00:25:07,873 Go in. → 放大 515 00:25:07,939 --> 00:25:09,574 There. → 嗰度 516 00:25:09,641 --> 00:25:11,042 Right there. → 就係嗰度 517 00:25:11,109 --> 00:25:12,911 Zoom in on that door. → 放大嗰道門 518 00:25:12,978 --> 00:25:14,880 A little bit more. → 多少少 519 00:25:14,946 --> 00:25:16,047 That's our vic → 就係我哋嘅死者 520 00:25:16,114 --> 00:25:17,749 heading out the side door. → 由側門出去 521 00:25:17,816 --> 00:25:20,518 Zoom in a little closer. There someone in front of him. → 再放大啲，佢前面有人 522 00:25:23,622 --> 00:25:25,891 Wait a minute. I know him. → 等等，我認得佢 523 00:25:25,957 --> 00:25:27,726 I mean... I mean, I-I don't know his name, → 我意思...我唔知佢叫咩名 524 00:25:27,792 --> 00:25:29,828 but... Hold on one second. → 但...等一陣 525 00:25:32,964 --> 00:25:34,532 Skull and crossbones. → 骷髏頭圖案 526 00:25:34,599 --> 00:25:37,235 Yeah, I knew I'd seen that before. → 係，我知喺邊見過 527 00:25:37,302 --> 00:25:38,136 That's our guy. → 就係呢條友 528 00:25:39,271 --> 00:25:40,939 I asked him for my girlfriend's keys. → 我問佢拎我女朋友嘅鎖匙 529 00:25:41,006 --> 00:25:41,006 And your girlfriend is? → 你女朋友係？ 530 00:25:41,006 --> 00:25:42,000 Lacey Pearlman. → Lacey Pearlman 531 00:25:42,000 --> 00:25:42,000 And your girlfriend is? → 你女朋友係？ 532 00:25:42,000 --> 00:25:42,274 Lacey Pearlman. → Lacey Pearlman 533 00:25:42,340 --> 00:25:45,744 She drove that night, so I went next door to the science lab → 佢嗰晚揸車，所以我同G先生去隔籬科學實驗室 534 00:25:45,810 --> 00:25:47,245 with Mr. G to get her keys for her. → 幫佢拎鎖匙 535 00:25:47,312 --> 00:25:48,613 It was at 10:15. → 係10點15分 536 00:25:48,680 --> 00:25:49,915 The dance wasn't over till midnight. → 舞會到午夜先完 537 00:25:49,981 --> 00:25:51,082 She wasn't feeling well. → 佢唔舒服 538 00:25:51,149 --> 00:25:52,584 Am I a suspect? → 我係咪疑犯？ 539 00:25:52,651 --> 00:25:53,952 She couldn't wait till after the speech? → 佢等唔切演講完？ 540 00:25:54,019 --> 00:25:57,689 I'm not sure I like where this is going. (laughs) → 我唔係好鍾意呢個方向（笑） 541 00:25:57,756 --> 00:25:59,758 Mr. Greggs was killed between 10:18 and 10:30. → Greggs先生係喺10點18分到10點30分之間被殺 542 00:25:59,824 --> 00:26:00,926 It's a short window. → 時間好短 543 00:26:00,992 --> 00:26:02,327 And here you are → 而你 544 00:26:02,394 --> 00:26:05,096 heading into the science lab with him → 喺10點20分同佢一齊 545 00:26:05,163 --> 00:26:06,831 at 10:20. → 入科學實驗室 546 00:26:06,898 --> 00:26:08,300 How do you know that's me? → 你點知係我？ 547 00:26:08,366 --> 00:26:10,802 It's Microsoft's world, kid. I'm just living in it. → 呢個係微軟嘅世界，細路，我只係住喺入面 548 00:26:10,869 --> 00:26:13,004 I told you, we just went to get Lacey's keys. → 我講過，我哋只係去拎Lacey嘅鎖匙 549 00:26:13,071 --> 00:26:14,739 He gave them to me, and we left. → 佢畀咗我，我哋就走咗 550 00:26:14,806 --> 00:26:17,575 I didn't hear about Mr. G being killed until the next morning. → 我第二日朝先知G先生死咗 551 00:26:17,642 --> 00:26:19,110 And Lacey Pearlman can confirm that? → Lacey Pearlman可以證實？ 552 00:26:19,177 --> 00:26:21,313 Absolutely. → 絕對可以 553 00:26:21,379 --> 00:26:23,615 MAN: Flack, we need you outside. → 男人：Flack，你要出嚟 554 00:26:24,282 --> 00:26:25,216 MAN: Where's my son! → 男人：我個仔喺邊！ 555 00:26:25,283 --> 00:26:26,351 I want to see my son! → 我要見我個仔！ 556 00:26:26,418 --> 00:26:27,752 Where the hell is he? → 佢究竟喺邊？ 557 00:26:27,819 --> 00:26:27,819 Sir, calm down. → 先生，冷靜啲 558 00:26:27,819 --> 00:26:29,621 No, I will not calm down. → 唔得，我唔會冷靜 559 00:26:29,688 --> 00:26:31,089 I want to talk to my son. → 我要同我個仔講嘢 560 00:26:31,156 --> 00:26:32,924 It's okay, Jimmy. Can I help you, sir? → 冇事嘅，Jimmy。先生，有咩可以幫你？ 561 00:26:32,991 --> 00:26:35,226 I'm Jesse's father. Is he in there? → 我係Jesse嘅爸爸，佢係咪喺入面？ 562 00:26:35,293 --> 00:26:37,329 What are you doing to him? → 你哋對佢做緊咩？ 563 00:26:37,395 --> 00:26:38,863 We're not doing anything to him, Mr... → 我哋冇對佢做任何嘢，先生... 564 00:26:38,930 --> 00:26:40,031 Wallace Carver. → Wallace Carver 565 00:26:40,098 --> 00:26:41,366 I want all questions to stop right now. → 我要你哋即刻停止所有問題 566 00:26:41,433 --> 00:26:43,601 I've called a lawyer, and he's on his way. → 我已經叫咗律師，佢緊嚟 567 00:26:43,668 --> 00:26:45,603 Mr. Carver, your son is not a suspect. → Carver先生，你個仔唔係疑犯 568 00:26:45,670 --> 00:26:46,738 We're just asking him some questions. → 我哋只係問佢幾個問題 569 00:26:46,805 --> 00:26:48,273 Yeah, I'm sure it's been very cordial. → 係，我肯定好客氣 570 00:26:48,340 --> 00:26:49,641 Is he under arrest? → 佢係咪被捕？ 571 00:26:49,708 --> 00:26:49,708 I just told you... → 我啱啱話你知... 572 00:26:49,708 --> 00:26:51,076 Then I'm taking → 咁我帶 573 00:26:51,142 --> 00:26:53,011 my son home. → 我個仔返屋企 574 00:26:58,316 --> 00:27:00,885 I just got off the phone with Flack. → 我啱啱同Flack傾完電話 575 00:27:00,952 --> 00:27:03,154 Jesse Carver's girlfriend confirmed his story. → Jesse Carver嘅女朋友證實咗佢嘅講法 576 00:27:03,221 --> 00:27:05,256 She said she was feeling a little nauseous → 佢話佢有啲作嘔 577 00:27:05,323 --> 00:27:07,225 and asked Carver to get her keys, → 叫Carver幫佢拎鎖匙 578 00:27:07,292 --> 00:27:08,326 and they met out front. → 佢哋喺門口會合 579 00:27:08,393 --> 00:27:10,628 Uh, that's not much of an alibi, → 呢個唔算係好有力嘅不在場證明 580 00:27:10,695 --> 00:27:11,596 and he was still alone → 佢仲係同死者 581 00:27:11,663 --> 00:27:13,365 with the victim during a 12-minute window. → 單獨相處咗12分鐘 582 00:27:13,431 --> 00:27:16,167 Yeah, that's what I said, but this Lacey Pearlman claims → 係，我都有咁講，但呢個Lacey Pearlman話 583 00:27:16,234 --> 00:27:17,669 that there was nothing strange → Carver喺外面同佢會合時 584 00:27:17,736 --> 00:27:19,270 about Carver's behavior when they met outside. → 冇任何古怪行為 585 00:27:19,337 --> 00:27:21,639 In fact, they sat down for a few minutes → 事實上，佢哋坐低咗幾分鐘 586 00:27:21,706 --> 00:27:23,241 so she could get some air. → 等佢唞吓氣 587 00:27:23,308 --> 00:27:24,409 You still think Gerrard's daughter → 你仲覺得Gerrard個女 588 00:27:24,476 --> 00:27:26,177 had something to do with this? → 同呢單嘢有關？ 589 00:27:26,244 --> 00:27:27,679 Well, she's involved somehow. → 佢一定有關連 590 00:27:27,746 --> 00:27:29,848 Just not sure what she knows. → 只係唔知佢知啲咩 591 00:27:29,914 --> 00:27:31,416 Talk to some of the students, → 同啲學生傾吓 592 00:27:31,483 --> 00:27:33,318 see what you can find out about her. → 睇吓可以查到佢啲咩 593 00:27:33,385 --> 00:27:35,320 Okay. → 好 594 00:27:35,387 --> 00:27:37,322 I will get you. → 我一定會得到你 595 00:27:37,389 --> 00:27:39,858 Oh, yes, you will be mine. → 係㗎，你會係我嘅 596 00:27:39,924 --> 00:27:41,292 Adam, come here. → Adam，過嚟 597 00:27:41,359 --> 00:27:44,362 Pull up the Photosynth picture of the high school gym. → 打開中學體育館嘅Photosynth相 598 00:27:46,064 --> 00:27:49,100 Perfect. Time of the class president's speech. → 完美，班長演講嘅時間 599 00:27:49,167 --> 00:27:51,169 Rotate to the right. → 向右轉 600 00:27:57,742 --> 00:27:59,377 Yeah, that's Mr. Greggs. → 係，就係Greggs先生 601 00:27:59,444 --> 00:28:00,779 Okay, keep going. → 好，繼續。 602 00:28:00,845 --> 00:28:03,281 Rotate 180 degrees. → 轉180度。 603 00:28:03,348 --> 00:28:05,817 (beeping) → （嗶嗶聲） 604 00:28:05,884 --> 00:28:06,985 What are you looking for? → 你喺度搵緊咩？ 605 00:28:07,052 --> 00:28:08,453 Not what, who. → 唔係搵咩，係搵邊個。 606 00:28:08,520 --> 00:28:11,156 Okay. Who are we looking for? → 好。我哋搵緊邊個？ 607 00:28:11,222 --> 00:28:14,459 Someone who might not be there. → 一個可能唔喺度嘅人。 608 00:28:14,526 --> 00:28:17,295 ROSS: This some sort of Abbott and Costello routine? → ROSS：呢個係咪啲Abbott同Costello嘅搞笑橋段？ 609 00:28:17,362 --> 00:28:20,131 'Cause if it is, I got dibs on Costello. → 如果係嘅話，我要做Costello。 610 00:28:20,198 --> 00:28:21,099 Stop. → 停。 611 00:28:21,166 --> 00:28:22,734 (beep) → （嗶） 612 00:28:23,902 --> 00:28:25,804 There. → 嗰度。 613 00:28:25,870 --> 00:28:27,839 Zoom in on the girl in the pink dress. → 放大個著粉紅色裙嘅女仔。 614 00:28:30,442 --> 00:28:33,478 Inspector Gerrard's daughter. → Gerrard督察嘅女。 615 00:28:35,346 --> 00:28:37,816 At the time of the speech. → 喺演講嘅時候。 616 00:28:41,152 --> 00:28:43,354 She was leaving. → 佢當時正離開。 617 00:28:43,421 --> 00:28:46,157 You saw Mr. Greggs go into the science lab → 你見到Greggs先生同Jesse Carver 618 00:28:46,224 --> 00:28:48,927 with Jesse Carver. → 一齊入咗科學實驗室。 619 00:28:48,993 --> 00:28:51,162 Where were you going, Natalie? → Natalie，你當時去邊？ 620 00:28:54,099 --> 00:28:57,469 Home. I was tired. → 返屋企。我好攰。 621 00:28:57,535 --> 00:28:59,471 Without your keys? → 冇帶鎖匙？ 622 00:28:59,537 --> 00:29:02,340 We talked to some of your friends at school. → 我哋同你學校啲朋友傾過。 623 00:29:02,407 --> 00:29:05,844 They said that you and Jesse dated for a little while → 佢哋話你同Jesse拍過一陣拖， 624 00:29:05,910 --> 00:29:09,247 about three months ago. → 大約三個月前。 625 00:29:10,815 --> 00:29:13,017 Why didn't you ever mention him? → 點解你從來冇提過佢？ 626 00:29:13,084 --> 00:29:14,285 You went out three or four times. → 你哋出過去三四次。 627 00:29:14,352 --> 00:29:16,387 That's when your grades started to slip, → 就係嗰陣時你嘅成績開始下滑， 628 00:29:16,454 --> 00:29:18,223 and you became withdrawn. → 同埋你變得退縮。 629 00:29:18,289 --> 00:29:20,024 What happened, Natalie? → 發生咩事，Natalie？ 630 00:29:20,091 --> 00:29:22,494 Why are you protecting him? → 點解你要保護佢？ 631 00:29:22,560 --> 00:29:24,496 Sweetheart, please. → 乖女，求吓你。 632 00:29:24,562 --> 00:29:27,866 If you know something that can help them, → 如果你知道啲嘢可以幫到佢哋， 633 00:29:27,932 --> 00:29:31,803 anything... now's the time. → 任何嘢都好…而家係時候講。 634 00:29:31,870 --> 00:29:34,239 I'm not going to let anything happen to you. → 我唔會俾任何嘢發生喺你身上。 635 00:29:34,305 --> 00:29:35,440 I promise, Natalie, → 我應承你，Natalie， 636 00:29:35,507 --> 00:29:38,343 I would never let anyone hurt you. → 我永遠唔會俾任何人傷害你。 637 00:29:41,946 --> 00:29:44,115 (sighs) → （嘆氣） 638 00:29:44,182 --> 00:29:47,318 I didn't want him to do it to her, too. → 我唔想佢對佢都做同樣嘅事。 639 00:29:47,385 --> 00:29:51,322 INSPECTOR GERRARD: What-What do you mean, Natalie? → INSPECTOR GERRARD：你…你咩意思，Natalie？ 640 00:29:51,389 --> 00:29:53,324 Mr. Greggs? → Greggs先生？ 641 00:29:53,391 --> 00:29:56,227 What did he do to you, baby? → 佢對你做咗啲咩，BB？ 642 00:29:57,896 --> 00:29:59,164 (sniffles) → （抽鼻水） 643 00:29:59,230 --> 00:30:00,932 Can I talk to her? → 我可唔可以同佢傾？ 644 00:30:00,999 --> 00:30:03,201 (sniffles) Alone? → （抽鼻水）單獨？ 645 00:30:05,570 --> 00:30:07,338 Yes, of course you can. → 係，梗係可以。 646 00:30:09,307 --> 00:30:11,242 TAYLOR: Stan? Why don't you and I → TAYLOR：Stan？不如我同你 647 00:30:11,309 --> 00:30:13,878 just go outside for a bit? → 出去一陣？ 648 00:30:32,430 --> 00:30:34,365 Do you need a few minutes? → 你需要幾分鐘嗎？ 649 00:30:34,432 --> 00:30:35,867 I'm okay. → 我冇事。 650 00:30:35,934 --> 00:30:38,536 Listen, Natalie, this kind of thing, it happens → 聽住，Natalie，呢啲事，發生嘅次數 651 00:30:38,603 --> 00:30:41,039 more than you would think. → 比你想像中多。 652 00:30:41,105 --> 00:30:43,041 If Mr. Greggs came on to you → 如果Greggs先生對你有意思 653 00:30:43,107 --> 00:30:44,842 or touched you in any way... → 或者掂過你任何地方… 654 00:30:47,579 --> 00:30:49,180 Not him. → 唔係佢。 655 00:30:50,648 --> 00:30:52,550 Mr. Greggs was always nice to me. → Greggs先生對我成日都好好。 656 00:30:52,617 --> 00:30:54,886 (sobs) → （嗚咽） 657 00:30:54,953 --> 00:30:56,487 Jesse? → Jesse？ 658 00:30:59,123 --> 00:31:00,291 What did he do to you? → 佢對你做咗啲咩？ 659 00:31:00,358 --> 00:31:03,561 He was so charming and funny. → 佢好有魅力同風趣。 660 00:31:03,628 --> 00:31:06,231 He really knew how to make me feel good. → 佢真係好識得令我開心。 661 00:31:07,966 --> 00:31:10,401 So I went out with him a few times. → 所以我同佢出過去幾次。 662 00:31:12,604 --> 00:31:16,474 And this one time we went to a party, → 有一次我哋去咗個派對， 663 00:31:16,541 --> 00:31:18,876 and Jesse kept bringing me drinks. → Jesse不停咁請我飲嘢。 664 00:31:20,979 --> 00:31:23,982 And I remember telling myself to slow down... → 我記得我叫自己慢啲… 665 00:31:25,316 --> 00:31:27,118 But I liked him. → 但我鍾意佢。 666 00:31:27,185 --> 00:31:30,655 I wanted him to see that I could keep up. → 我想佢睇到我都可以跟得上。 667 00:31:32,490 --> 00:31:34,659 That I could be the life of the party, too. → 我都可以成為派對嘅焦點。 668 00:31:37,161 --> 00:31:41,432 Afterwards, we went back to his house. → 之後，我哋返咗佢屋企。 669 00:31:41,499 --> 00:31:44,569 My head was spinning. → 我個頭好暈。 670 00:31:44,636 --> 00:31:47,338 I could barely make it up the steps. → 我差啲行唔到上樓梯。 671 00:31:50,141 --> 00:31:52,210 It's okay. → 冇事㗎。 672 00:31:52,277 --> 00:31:53,544 What happened upstairs? → 樓上發生咩事？ 673 00:31:54,712 --> 00:31:56,614 I don't know. → 我唔知。 674 00:31:56,681 --> 00:31:58,683 (sobs) → （嗚咽） 675 00:32:00,018 --> 00:32:04,489 I remember Jesse on top of me. → 我記得Jesse喺我上面。 676 00:32:04,555 --> 00:32:08,960 And... and there was someone else. → 同埋…同埋仲有另一個人。 677 00:32:10,528 --> 00:32:12,964 I felt someone else touching me. → 我感覺到另一個人掂我。 678 00:32:17,702 --> 00:32:19,203 Did you tell anybody? → 你有冇同任何人講？ 679 00:32:19,270 --> 00:32:22,307 I was too embarrassed. → 我太尷尬。 680 00:32:22,373 --> 00:32:25,209 I should know better than to put myself in that situation. → 我應該知道唔好將自己擺喺嗰個處境。 681 00:32:25,276 --> 00:32:26,544 You can't blame yourself, Natalie. → 你唔可以怪自己，Natalie。 682 00:32:26,611 --> 00:32:27,945 This is not your fault. → 呢個唔係你嘅錯。 683 00:32:28,012 --> 00:32:30,982 Yeah, my father's deputy inspector. → 係呀，我老豆係副督察。 684 00:32:31,049 --> 00:32:32,350 Try telling him that. → 你試吓同佢講。 685 00:32:32,417 --> 00:32:33,651 What did you mean when you said → 你話你唔想佢對佢都做同樣嘅事， 686 00:32:33,718 --> 00:32:35,720 you didn't want him to do it to her, too? → 係咩意思？ 687 00:32:35,787 --> 00:32:37,722 Lacey. → Lacey。 688 00:32:39,724 --> 00:32:41,993 NATALIE: I saw Jesse pour alcohol into a glass. → NATALIE：我見到Jesse倒酒落杯。 689 00:32:43,328 --> 00:32:45,063 I knew what he was doing. → 我知佢做緊咩。 690 00:32:45,129 --> 00:32:47,665 I couldn't let him get away with it again. → 我唔可以俾佢再得逞。 691 00:32:47,732 --> 00:32:52,103 MONROE: So you told Mr. Greggs what Jesse had done to you. → MONROE：所以你同Greggs先生講咗Jesse對你做嘅事。 692 00:32:55,707 --> 00:32:57,208 NATALIE: When I saw Mr. Greggs → NATALIE：當我見到Greggs先生 693 00:32:57,275 --> 00:33:00,211 pull Jesse aside, I grabbed my coat and left. → 拉開Jesse，我就拎起外套走咗。 694 00:33:00,278 --> 00:33:01,512 I didn't care about my keys, → 我唔理鎖匙， 695 00:33:01,579 --> 00:33:03,214 I just wanted to get out of there. → 我只係想出返去。 696 00:33:03,281 --> 00:33:05,683 I should've never said anything. → 我唔應該講任何嘢。 697 00:33:05,750 --> 00:33:08,186 Yes, Natalie, you should have. → 係，Natalie，你應該講。 698 00:33:08,252 --> 00:33:10,655 You saw that he was going to do it to somebody else. → 你見到佢準備對另一個人做同樣嘅事。 699 00:33:10,722 --> 00:33:11,989 You had to say something. → 你一定要講啲嘢。 700 00:33:12,056 --> 00:33:13,658 Now, I'm sorry to have to ask you this, → 而家，我好抱歉要問你， 701 00:33:13,725 --> 00:33:17,495 but... is there somebody I can talk to? → 但…有冇人可以同我傾？ 702 00:33:17,562 --> 00:33:19,063 Or is there something that can corroborate → 或者有冇啲嘢可以證實 703 00:33:19,130 --> 00:33:20,365 what happened with Jesse? → 同Jesse發生嘅事？ 704 00:33:20,431 --> 00:33:22,667 I still have the dress I wore... → 我仲留低咗我著過嘅裙… 705 00:33:22,734 --> 00:33:24,535 the night he raped me. → 佢強姦我嗰晚。 706 00:33:27,105 --> 00:33:28,606 (sobbing) → （嗚咽） 707 00:33:33,745 --> 00:33:37,215 I'm sorry, Daddy. → 對唔住，老豆。 708 00:33:47,859 --> 00:33:50,395 (sobbing) → （嗚咽） 709 00:34:10,815 --> 00:34:14,152 ♪ ♪ → ♪ ♪ 710 00:34:39,409 --> 00:34:40,378 Taxi! → 的士！ 711 00:34:40,445 --> 00:34:41,813 (engine turns) → （引擎聲） 712 00:34:48,820 --> 00:34:50,455 (footsteps approaching) → （腳步聲接近） 713 00:34:50,521 --> 00:34:53,458 I think I'm going to be sick. → 我覺得我會嘔。 714 00:34:53,524 --> 00:34:54,792 Is that Natalie's dress? → 呢個係咪Natalie條裙？ 715 00:34:54,859 --> 00:34:56,627 Yep. → 係。 716 00:34:56,694 --> 00:34:59,497 She kept it in a plastic bag in the back of her closet. → 佢用膠袋收埋喺衣櫃後面。 717 00:34:59,564 --> 00:35:02,300 We collected semen samples. → 我哋收集咗精液樣本。 718 00:35:02,366 --> 00:35:04,101 There were two donors, just like she said. → 有兩個捐贈者，同佢講嘅一樣。 719 00:35:04,168 --> 00:35:06,737 Call the DA. Get a warrant for Jesse Carver's DNA. → 打畀地區檢察官。攞張搜查令去驗Jesse Carver嘅DNA。 720 00:35:06,804 --> 00:35:08,272 We don't need to. → 唔需要。 721 00:35:09,440 --> 00:35:11,108 He's already in the system. → 佢已經喺系統入面。 722 00:35:12,710 --> 00:35:13,878 One of the donors → 其中一個捐贈者 723 00:35:13,945 --> 00:35:16,180 is a guy named Frank Moore, → 係個叫Frank Moore嘅人， 724 00:35:16,247 --> 00:35:20,384 AKA Wallace Carver. → 又名Wallace Carver。 725 00:35:20,451 --> 00:35:22,520 TAYLOR: He's not Jesse's father. → TAYLOR：佢唔係Jesse嘅老豆。 726 00:35:22,587 --> 00:35:24,121 MONROE: He's a convicted sex offender. → MONROE：佢係個定罪嘅性罪犯。 727 00:35:24,188 --> 00:35:26,123 He was released four years ago, never registered. → 佢四年前獲釋，從來冇登記。 728 00:35:26,190 --> 00:35:26,190 He fell off the map. → 佢消失咗。 729 00:35:26,190 --> 00:35:28,259 And the other donor is → 而另一個捐贈者係 730 00:35:28,326 --> 00:35:29,427 Jesse Carver. → Jesse Carver。 731 00:35:29,494 --> 00:35:32,330 Except... → 不過… 732 00:35:32,396 --> 00:35:34,165 he's not Jesse Carver. → 佢唔係Jesse Carver。 733 00:35:35,766 --> 00:35:38,202 TAYLOR: Hank Bedford. → TAYLOR：Hank Bedford。 734 00:35:38,269 --> 00:35:40,638 1999 sexual assault, → 1999年性侵， 735 00:35:40,705 --> 00:35:42,306 2001 sexual assault... → 2001年性侵… 736 00:35:42,373 --> 00:35:45,142 Check out the date of birth. → 睇吓個出生日期。 737 00:35:45,209 --> 00:35:46,744 March 18, 1976. → 1976年3月18日。 738 00:35:46,811 --> 00:35:49,580 He's 32 years old, Mac. → 佢32歲，Mac。 739 00:35:49,647 --> 00:35:51,816 He was posing as a 17-year-old student → 佢假扮成17歲學生 740 00:35:51,883 --> 00:35:54,485 to prey on high school girls. → 去獵食高中女仔。 741 00:35:54,552 --> 00:35:55,887 (sirens blaring) → （警笛聲） 742 00:35:59,323 --> 00:36:01,158 Clear! → 清場！ 743 00:36:10,401 --> 00:36:11,536 (grunts) → （咕噥聲） 744 00:36:11,602 --> 00:36:13,538 Put your hands behind your back. Now! → 將對手放喺後面。即刻！ 745 00:36:14,906 --> 00:36:16,407 Freeze! → 唔准郁！ 746 00:36:19,477 --> 00:36:21,379 Don't move. → 唔好郁。 747 00:36:33,791 --> 00:36:35,326 BONASERA: There's a special place in hell → BONASERA：地獄有個特別嘅地方 748 00:36:35,393 --> 00:36:36,727 for guys like you, Frank. → 俾你哋呢啲人，Frank。 749 00:36:36,794 --> 00:36:39,297 I've always wanted to travel someplace warm. → 我一直想去啲暖啲嘅地方旅行。 750 00:36:43,000 --> 00:36:44,502 You and Hank met → 你同Hank係喺 751 00:36:44,569 --> 00:36:46,971 while doing a short stint up at Hudson Correctional? → Hudson懲教所短暫服刑嗰陣認識？ 752 00:36:47,038 --> 00:36:50,541 That is one smart boy. → 呢個仔真係好聰明。 753 00:36:50,608 --> 00:36:52,343 Let me tell you. → 我話你知。 754 00:36:52,410 --> 00:36:53,678 How smart? → 有幾聰明？ 755 00:36:53,744 --> 00:36:56,948 Smart enough to maintain a 3.45 GPA → 聰明到喺市內最好嘅預備學校 756 00:36:57,014 --> 00:36:59,250 in the city's best prep school. → 保持3.45嘅GPA。 757 00:36:59,317 --> 00:37:02,987 Hell, if I had given a crap when I was actually → 該死，如果我真係讀高中嗰陣 758 00:37:03,054 --> 00:37:04,989 in high school, I could've gone on to be → 有咁上進，我可能已經成為 759 00:37:05,056 --> 00:37:06,657 the successful lawyer type. → 成功嘅律師類型。 760 00:37:06,724 --> 00:37:07,792 Instead you went on to become → 反而你變咗 761 00:37:07,858 --> 00:37:08,893 the successful scumbag rapist type. → 成功嘅人渣強姦犯類型。 762 00:37:08,960 --> 00:37:13,230 Tomato, "tomahto." → 番茄，"tomahto"。 763 00:37:13,297 --> 00:37:15,299 Still, you have to admire the ingenuity. → 不過，你都要佩服佢哋嘅機智。 764 00:37:15,366 --> 00:37:16,667 Frank had a couple → Frank之前有幾次 765 00:37:16,734 --> 00:37:18,836 of priors for forgery. → 偽造前科。 766 00:37:18,903 --> 00:37:20,271 So we hatched a scheme → 所以我哋諗咗個計劃 767 00:37:20,338 --> 00:37:22,640 to manufacture documents and enroll me → 偽造文件同埋註冊我 768 00:37:22,707 --> 00:37:23,941 in high school. → 入高中。 769 00:37:24,008 --> 00:37:26,510 All so you could lure girls back to your house. → 全部都係為咗引女仔返你屋企。 770 00:37:26,577 --> 00:37:28,012 FRANK: Had to take advantage → FRANK：要利用 771 00:37:28,079 --> 00:37:30,247 of Hank's boyish looks. → Hank嘅童顏。 772 00:37:30,314 --> 00:37:31,816 And with his charm, → 加上佢嘅魅力， 773 00:37:31,882 --> 00:37:33,884 those girls were sitting ducks. → 啲女仔就係甕中之鱉。 774 00:37:33,951 --> 00:37:35,319 BONASERA: And when he "graduated," → BONASERA：咁當佢「畢業」之後， 775 00:37:35,386 --> 00:37:36,887 what then? → 然後呢？ 776 00:37:36,954 --> 00:37:38,556 Well, sky is the limit. → 冇上限㗎。 777 00:37:38,623 --> 00:37:40,491 Skip town, → 離開呢個鎮， 778 00:37:40,558 --> 00:37:41,659 find a nice apartment → 搵個靚嘅公寓 779 00:37:41,726 --> 00:37:44,261 near another Ivy League prep school. → 喺另一間常春藤預備學校附近。 780 00:37:44,328 --> 00:37:45,963 TAYLOR: But it all ended → TAYLOR：但一切結束 781 00:37:46,030 --> 00:37:48,699 when Natalie Gerrard got the courage to tell Mr. Greggs → 係當Natalie Gerrard鼓起勇氣同Greggs先生講 782 00:37:48,766 --> 00:37:50,034 what you had done to her. → 你對佢做嘅事。 783 00:37:51,702 --> 00:37:53,270 I just heard some → 我啱啱聽到啲 784 00:37:53,337 --> 00:37:55,473 disturbing information, Jesse. → 令人困擾嘅消息，Jesse。 785 00:37:55,539 --> 00:37:57,642 And before I call the police, → 喺我報警之前， 786 00:37:57,708 --> 00:37:58,943 I thought maybe I would → 我諗或者我會 787 00:37:59,010 --> 00:38:00,077 give you a chance to respond. → 俾個機會你回應。 788 00:38:00,144 --> 00:38:02,780 TAYLOR: Once you hit him with the pepper spray → TAYLOR：你一用胡椒噴霧噴佢， 789 00:38:02,847 --> 00:38:04,048 he was an easy target. → 佢就變成容易嘅目標。 790 00:38:06,384 --> 00:38:08,486 (grunts, yells) → （咕噥、大叫） 791 00:38:10,721 --> 00:38:12,757 (strained groaning) → （痛苦呻吟） 792 00:38:15,826 --> 00:38:17,628 (glass shattering) → （玻璃碎裂聲） 793 00:38:19,997 --> 00:38:22,333 But you had no intention of leaving that room → 但你從來冇打算 794 00:38:22,400 --> 00:38:22,400 with Robert Greggs alive. → 同Robert Greggs一齊活住離開間房。 795 00:38:22,400 --> 00:38:24,000 How many other girls → 喺Natalie之前 796 00:38:24,000 --> 00:38:24,000 with Robert Greggs alive. → 仲有幾多個女仔？ 797 00:38:24,000 --> 00:38:24,301 How many other girls → 喺Natalie之前 798 00:38:24,368 --> 00:38:25,903 were there before Natalie? → 仲有幾多個女仔？ 799 00:38:25,970 --> 00:38:27,338 I'm not gonna give it to you → 我唔會就咁 800 00:38:27,405 --> 00:38:28,706 on a platter. → 話你知。 801 00:38:28,773 --> 00:38:30,441 I choose to exercise → 我選擇行使 802 00:38:30,508 --> 00:38:33,077 my right to remain silent. → 我嘅緘默權。 803 00:38:33,144 --> 00:38:34,578 We have your DNA → 我哋有你嘅DNA 804 00:38:34,645 --> 00:38:35,613 on Natalie's dress. → 喺Natalie條裙上面。 805 00:38:35,680 --> 00:38:37,982 Her testimony, the makeup you wear → 佢嘅證供、你化到後生啲嘅妝， 806 00:38:38,049 --> 00:38:39,483 to make yourself look younger, we have that → 我哋喺Robert Greggs件恤衫上面搵到；我哋有相 807 00:38:39,550 --> 00:38:41,085 on Robert Greggs' shirt; we have photos → 影低你哋兩個一齊離開健身室。 808 00:38:41,152 --> 00:38:43,421 of you two leaving the gym together. → 你可以行使晒所有 809 00:38:43,487 --> 00:38:44,588 You can exercise all the rights → 你想行使嘅權利， 810 00:38:44,655 --> 00:38:46,090 you want, but you're → 但你以後都唔使旨意 811 00:38:46,157 --> 00:38:47,558 never going to see the light of day again. → 再見到陽光。 812 00:38:47,625 --> 00:38:48,659 Well, we'll just → 咁就要睇吓 813 00:38:48,726 --> 00:38:51,028 have to see then, huh? → 到時點啦，係咪？ 814 00:38:51,095 --> 00:38:53,431 I'll take that lawyer now. → 我而家要見律師。 815 00:39:03,441 --> 00:39:05,543 I've been on the job a long time, → 我做咗呢行好耐， 816 00:39:05,609 --> 00:39:07,344 but I've never seen anything like this. → 但從未見過咁嘅嘢。 817 00:39:08,979 --> 00:39:10,381 He talking? → 佢有冇講嘢？ 818 00:39:10,448 --> 00:39:12,016 A couple of admissions about his relationship → 承認咗少少關於佢同 819 00:39:12,083 --> 00:39:14,018 with mope number two in there and enrolling → 入面嗰個二號人物嘅關係，同埋報讀 820 00:39:14,085 --> 00:39:16,120 in the school, but now he's crying lawyer. → 間學校，但而家佢話要律師。 821 00:39:18,422 --> 00:39:21,092 I'll tell you, his lack of remorse is chilling. → 我同你講，佢冇悔意真係令人心寒。 822 00:39:22,493 --> 00:39:24,729 He doesn't seem even remotely sorry. → 佢連少少歉意都冇。 823 00:39:24,795 --> 00:39:26,997 Yeah, your brain's got to be all kinds of screwed up → 係，個腦真係要亂到一個點 824 00:39:27,064 --> 00:39:28,466 to concoct something like that. → 先諗得出呢啲嘢。 825 00:39:28,532 --> 00:39:29,567 Thank God it ended when it did. → 好彩及時完結咗。 826 00:39:29,633 --> 00:39:31,635 God only knows how many other girls → 天知道仲有幾多個女仔 827 00:39:31,702 --> 00:39:33,137 are too embarrassed to come forward. → 覺得太尷尬唔敢出聲。 828 00:39:33,204 --> 00:39:34,839 Your guy asking for a lawyer, too? → 你嗰個都係要律師？ 829 00:39:36,173 --> 00:39:37,475 I can't get over how elaborate it was. → 我真係諗唔明點解可以咁複雜。 830 00:39:37,541 --> 00:39:39,376 Forged transcripts, standardized tests, → 偽造成績表、標準化考試、 831 00:39:39,443 --> 00:39:40,778 fake letters from schools he never attended. → 從未讀過嘅學校嘅假信件。 832 00:39:40,845 --> 00:39:42,813 That kind of preparation takes... → 咁嘅準備功夫要... 833 00:39:42,880 --> 00:39:44,815 (gunshot) → （槍聲） 834 00:39:44,882 --> 00:39:46,383 (chamber clicks) → （槍膛咔嚓聲） 835 00:40:31,529 --> 00:40:35,499 Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS提供 836 00:40:35,566 --> 00:40:39,904 and CSI NY PRODUCTIONS → 及CSI NY PRODUCTIONS 837 00:40:39,970 --> 00:40:43,174 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org